ศึกยูเครนครบปีไบเดนให้สู้ต่อเคียงข้างเซเลนสกี
ภายใต้คำประกาศขอยืนหยัดสู้เคียงข้างยูเครน นาโตรวมตัวเข้มแข็ง มีคำถามว่ายูเครนจะชนะศึกได้อย่างไร กำลังสู้ศึกเพื่ออนาคตลูกหลานใคร
.jpg)
ศึกยูเครนครบ 1 ปีประธานาธิบดีโจ ไบเดนเยือนยูเครนกับโปแลนด์
บทความนี้นำเสนอสาระสำคัญที่ผู้นำสหรัฐกล่าวในโอกาสดังกล่าวและข้อวิพากษ์ดังนี้
...
บททดสอบเสรีประชาธิปไตย :
ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวว่าศึกยูเครนเป็นบททดสอบยุโรป อเมริกา
นาโตและชาติประชาธิปไตยทั้งหลาย 1 ปีที่ผ่านมาพวกเราเข้มแข็งและเป็นหนึ่งเดียว
ทั้งยังเป็นบททดสอบว่าพวกเรายึดมั่นหลักอธิปไตยหรือไม่
พวกเราต่อสู้เพื่อชีวิตเสรีหรือไม่ ยืนหยัดเพื่อประชาธิปไตยหรือไม่ และทั้งหมดพวกเราได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว
1 ปีผ่านมากองทัพรัสเซียสูญเสียมากมาย
ฟินแลนด์กับสวีเดนยื่นขอเป็นสมาชิกนาโต
และนาโตเข้มแข็งเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
เขาคิดว่าสามารถใช้พลังงานเป็นเครื่องมือแต่พวกเราเลิกเพิ่งพาพลังงานฟอสซิลรัสเซียแล้ว
อเมริกากับประเทศทั้งหลายไม่ยอมรับการปกครองด้วยความกลัวและใช้กำลัง
ผู้นำรัสเซียกำลังเผชิญสงครามที่ตัวเขาเป็นผู้ก่อ พวกอำนาจนิยมอ่อนแองลง
ฝ่ายประชาธิปไตยเข้มแข็งขึ้น
คนโปแลนด์เข้าใจดีว่ากรุงวอร์ซอพังนาศเมื่อประชาชนลุกขึ้นสู้รัฐบาลคอมมิวนิสต์
คนโปแลนด์ทนได้เพราะพวกเขาร่วมกันสู้
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นที่ประเทศเบลารุส และเป็นเหตุประชาชนประเทศมอลโดวาได้อยู่อย่างเสรีและเป็นสมาชิกอียู
เผด็จการจะสร้างอาณาจักรแต่ไม่อาจลบล้างใจรักเสรีของประชาชน
ความปรารถนาที่จะมีชีวิตเสรี เหล่าเสรีชนจะไม่ยอมอยู่ในโลกที่ปราศจากความหวัง ในโลกที่มืดมน
กองทัพรัสเซียกับนักรบรับจ้างก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
มุ่งโจมตีพลเรือน ใช้การข่มขืนเป็นอาวุธ ทิ้งระเบิดสถานีรถไฟ โรงพยาบาล โรงเรียน
บ้านเด็กกำพร้า
นาโตจะสนับสนุนไม่เปลี่ยนแปลง :
นับจากนี้สหรัฐกับนาโตจะสนับสนุนยูเครนต่อไปไม่เปลี่ยนแปลง ชาติประชาธิปไตยทั่วโลกจะลุกขึ้นปกป้องเสรีภาพของตน
ไม่ว่าวันนี้พรุ่งนี้และสืบไป
ประธานาธิบดีเซเลนสกีได้กล่าวว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะกำหนดชีวิตความเป็นอยู่ของลูกหลาน
ไม่เฉพาะลูกคนยูเครนเท่านั้นแต่รวมของพวกเราทั้งหมด
สหรัฐกับอีกกว่า 50 ประเทศร่วมกันส่งเสบียงอาวุธต่างๆ
แก่ยูเครน ตั้งแต่ระบบป้องกันภัยทางอากาศ ปืนใหญ่ กระสุน รถถังและรถหุ้มเกราะ สหภาพยุโรปยืนยันช่วยยูเครนทุกด้านรวมทั้งผู้อพยพลี้ภัย
เฉพาะโปแลนด์รับผู้ลี้ภัยยูเครนถึง 1.5 ล้านคน
ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวว่าความจริงคือสหรัฐต้องการโปแลนด์กับนาโตมากเท่าที่นาโตต้องการสหรัฐ
ยุโรปจะต้องมั่นคงนี่เป็นหลักพื้นฐาน
สหรัฐขอให้คำมั่นแก่พันธมิตรที่จะปกป้องซึ่งกันและกัน
อีกไม่นานจะมีศูนย์บัญชาการสหรัฐที่โปแลนด์ (ปัจจุบันมีทหารอเมริกัน 11,000 ประจำการที่นี่) จะช่วยสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์เพื่อเสริมความมั่นคงด้านพลังงานของโปแลนด์
ยังมีความท้าทายอีกมากที่ต้องเผชิญ ข้าพเจ้ามั่นใจว่าเราจะฝ่าไปด้วยกัน
พัฒนาความเป็นหุ้นส่วนให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้นตามความท้าทายที่เผชิญร่วมกัน
สู้เพื่อเสรีภาพ :
สหรัฐกับชาติยุโรปไม่คิดควบคุมหรือทำลายรัสเซีย ไม่ได้วางแผนโจมตีรัสเซีย
และไม่เป็นศัตรูกับพลเมืองรัสเซียที่ต้องการอยู่อย่างสันติกับเพื่อนบ้าน แต่ประธานาธิบดีปูตินเลือกทำสงคราม
รัสเซียสามารถยุติศึกง่ายๆ ด้วยการหยุดรุกรานยูเครน
ตลอด 1 ปีที่ผ่านมาทั้งพวกเดโมแครทกับรีพับลิกันของสหรัฐต่างช่วยกันสู้เพื่อเสรีภาพ
นี่คือคนอเมริกันและสิ่งที่คนอเมริกันทำ
ปูตินพยายามให้โลกอดอยาก ปิดกั้นท่าเรือไม่ให้ยูเครนส่งออกธัญพืช ซ้ำเติมวิกฤตอาหารโลก
ทำร้ายพวกชาติกำลังพัฒนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแอฟริกา
พวกเรามั่นใจว่าสุดท้ายรัสเซียต้องจ่ายราคาต่อสิ่งที่กระทำ
พวกเราจะคว่ำบาตรต่อไปและจะเพิ่มมาตรการใหม่ด้วย รัสเซียต้องรับผิดชอบต่อสงครามนี้
พวกเราขอให้คำมั่นสัญญาต่อคนยูเครนและอนาคตยูเครนว่าประเทศยูเครนจะมีเสรี
เป็นไท และเป็นประชาธิปไตย อันเป็นความฝันของยูเครนมากว่า 30 ปี ความฝันที่นำสู่การปฏิวัติส้ม (Orange Revolution
– เหตุการณ์ประชาชนส่วนหนึ่งลุกฮือขับไล่ผู้นำประเทศที่รัสเซียให้การสนับสนุนเมื่อปี
2004 ฝ่ายประชาธิปไตยถือว่าเป็นชัยชนะของตน)
สหรัฐกับพันธมิตรจะใช้ความเข้มแข็งและศักยภาพที่มีอยู่ยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชนทุกที่ให้เขามีสุขภาพดี
กินดีอยู่ดีขึ้น ปกป้องโลก สร้างสันติและความมั่นคง ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความเคารพ
นี่คือความรับผิดชอบของรัฐบาลชาติประชาธิปไตยที่มีต่อประชาชนของเขา
เสรีภาพคือเป้าหมายอันสูงส่งที่สุด ไม่มีสิ่งใดเป็นแรงบันดาลใจมากกว่านี้
คนอเมริกันรู้ดีและพวกคุณก็รู้ เป็นสิ่งที่พวกเราต้องทำให้สำเร็จเพื่อลูกหลานของเรา
ข้อวิพากษ์ยูเครนจะชนะศึกได้อย่างไร :
หนึ่งในประเด็นที่ถกกันมากในหมู่นาโตคือจะส่งรถถังหลักที่ชาติตะวันตกผลิตให้ยูเครนอย่างไร
ที่ผ่านมายูเครนใช้รถถังรุ่นเก่ารัสเซียและสูญเสียไม่น้อยแล้ว
ในขณะที่กองทัพรัสเซียมีรถถังรุ่นใหม่ ใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด กองทัพยูเครนรบด้วยอาวุธที่ด้อยกว่า
ล้าสมัยกว่า ไม่แปลกที่ผู้นำยูเครนร้องขอรถถังซ้ำแล้วซ้ำอีก
เป็นที่รู้กันทั่วไปว่า M1 Abrams รถถังประจัญบานหลักของสหรัฐมีชื่อเสียงก้องโลก
ผ่านสมรภูมิจริงมาแล้วหลายแห่ง ข้อมูลจาก The Military Balance 2022
ระบุว่า ปัจจุบันสหรัฐมีรถถัง M1 ในประจำการ 2,645 คัน และมีในคลังสำรองอีก 3,450 คัน แต่จนบัดนี้ยังไม่ชัดว่าจะส่งมอบรถถังนี้แก่ยูเครน ซ้ำยังเคยมีข่าวจะส่งมอบรถถังที่ผลิตใหม่ ทำไมต้องผลิตใหม่ในเมื่อในคลังสำรองมีกว่า
3 พันคัน
แค่รถถังไม่กี่ร้อยคันยังเกี่ยงกัน
นาโตน่าจะพูดว่ากำลังรีบส่งไปช่วยเป็นพันคัน เพราะใกล้จะชนะรัสเซียแล้ว
ส่งรถถังเข้าไปมากๆ เผด็จศึกรัสเซียให้แล้วเสร็จ
Colin Kahl รมช.กลาโหมสหรัฐพูดถูกว่าเหตุที่ไม่อยากส่งรถถัง M1 Abrams
ให้ยูเครนเพราะ “ยูเครนซ่อมไม่ได้ บำรุงรักษาไม่เป็น
ไม่สามารถบริหารจัดการรถถังแบบนี้” เรื่องที่ควรเข้าใจคือรถถังประจัญบานที่เป็นอาวุธไฮเทค
เป็นอุปกรณ์ขนาดใหญ่มีกลไกซับซ้อน จำต้องใช้เครื่องมือเฉพาะในการตรวจซ่อม
ไม่สามารถส่งอู่ซ่อมรถยนต์ ถามว่ายูเครนมีช่างฝีมือเหล่านี้หรือไม่ ทั้งพลประจำการรถถังกับช่างซ่อมบำรุงต้องฝึกกี่เดือนจึงจะมีฝีมือมากพอ
ประธานาธิบดีไบเดนสดุดียูเครนที่ยืนมั่นหลังรบแล้ว
1 ปี สหรัฐกับพวกร่วมใจเคียงข้างยูเครน จะสนับสนุนต่อไปไม่เปลี่ยนแปลง
แต่ประเด็นรถถัง M1 Abrams ทำให้เกิดข้อสงสัย
คำว่า “สนับสนุน” หมายถึงอย่างไรกันแน่
เป็นที่มาของคำถามว่ายูเครนจะชนะศึกได้อย่างไร การส่งอาวุธล่าช้าจะเป็นเหตุให้ยูเครนพ่ายศึกหรือไม่
ต้องบาดเจ็บล้มตายมากขึ้นอีกหรือไม่ ควรตีความหรือไม่ว่ารัฐบาลสหรัฐหวังให้ยูเครนสู้ศึกต่อไปให้นานที่สุดโดยไม่คำนึงว่ายูเครนจะชนะหรือไม่
พลังการรบที่น้อยกว่า
อาวุธที่ด้อยกว่าของยูเครนจะเป็นประเด็นให้พูดอีกนาน น่าเห็นใจกองทัพยูเครนที่ต้องรบกับกองทัพรัสเซียที่เหนือกว่า
ในขณะที่สหรัฐผู้เป็นมหาอำนาจทางทหารอันดับหนึ่งของโลก มีรถถังประจัญบานหลายพันคันแต่ส่งความช่วยเหลืออย่างจำกัด
ทหารยูเครนต้องรบด้วยอาวุธที่น้อยกว่าและด้อยกว่าเพื่อปกป้องเสรีประชาธิปไตยตะวันตก
ยูเครนกำลังให้คนต่างชาติอยู่ดีกินดีมีความสุขในขณะที่บ้านเมืองตัวเองพังพินาศ
งบประมาณที่ส่งไปช่วยยูเครนเป็นอีกประเด็นที่ควรติดตาม
ปฏิเสธไม่ได้ว่ากองทัพยูเครนรบต่อได้ด้วยอาวุธเครื่องกระสุนและเสบียงจากฝ่ายตะวันตก
ทั้งหมดคิดเป็นตัวเงิน หากสงครามยืดเยื้อพันธมิตรยินดีจ่ายไหม ผลกระทบทางเศรษฐกิจการเมืองอันเนื่องจากสงครามเป็นอีกประเด็นที่ต้องติดตามใกล้ชิด
บางประเทศระบบเศรษฐกิจเข้มแข็งทนได้ดีแต่ไม่ใช่ทุกประเทศที่เป็นเช่นนั้น สงครามเป็น
“ของแพง” ที่ผู้เข้าร่วมต้องจ่าย ทั้งหมดที่กล่าวล้วนเป็นปัจจัยต่อการแพ้ชนะ และควรคิดให้ลึกซึ้ง
“อย่างไรเรียกว่าชนะ”
บรรณานุกรม :
1. The White House.
(2023, February 21). Remarks by President Biden and President Andrzej Duda of
Poland After Bilateral Meeting. Retrieved from
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/02/21/remarks-by-president-biden-and-president-andrzej-duda-of-poland-after-bilateral-meeting/
2. The White House.
(2023, February 21). Remarks by President Biden Ahead of the One-Year
Anniversary of Russia’s Brutal and Unprovoked Invasion of Ukraine. Retrieved
from https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/02/21/remarks-by-president-biden-ahead-of-the-one-year-anniversary-of-russias-brutal-and-unprovoked-invasion-of-ukraine/
3. ‘They have us
over a barrel’: Inside the US and German standoff over sending tanks to Ukraine.
(2023, January 18). CNN. Retrieved from https://edition.cnn.com/2023/01/19/politics/us-germany-ukraine-tanks-weapons/index.html
4. The West Is
Avoiding the Big Question About Ukraine. (2023, February 21). Politico. Retrieved
from https://www.politico.com/news/magazine/2023/02/21/joe-bidens-ukrainian-zelenskyy-00083683
-----------------------
